-
1 РУБАШКЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РУБАШКЕ
-
2 рубашке-хаки
khakikhakis -
3 в одной рубашке
• В ОДНОЙ РУБАШКЕ < БЕЗ РУБАШКИ> остаться, оставить кого obsoles, coll[PrepP, these forms only; subj-compl with остаться (subj: human) orobj-compl with оставить (obj: human)]=====⇒ (to be brought or bring s.o. to) a state of financial ruin, (to reduce s.o. or be reduced to) poverty:- X got taken to the cleaners.♦ Эти шулера обыграли его дочиста, в одной рубашке оставили. Those card sharks cleaned him out, left him with nothing but the shirt on his back.Большой русско-английский фразеологический словарь > в одной рубашке
-
4 родиться в рубашке
• РОДИТЬСЯ В РУБАШКЕ < B СОРОЧКЕ> со// occas. humor[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to be lucky:- X was born lucky. Cf. have the luck of the Irish.♦ "Может быть, вы в сорочке родились, если это вам так сойдет" (Солженицын 2). "If you get away with this, you must have been born under a lucky star" (2a).—————← According to popular belief a baby born with a caul ("в рубашке", "в сорочке") will succeed in everything he or she does.Большой русско-английский фразеологический словарь > родиться в рубашке
-
5 золото «в рубашке»
золото «в рубашке»
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > золото «в рубашке»
-
6 вечер в рубашке и носках
Australian slang: shirt-and-sock night (, Северная Территория; Alice Springs; официальное мероприятие, торжественное событие, отмечаемое в г. Алис-Спрингс)Универсальный русско-английский словарь > вечер в рубашке и носках
-
7 материал в рубашке
Mining: coated materials (мелкие минеральные частицы, покрытые слабо сцементированной плёнкой из окислов железа или других продуктов разрушения пород)Универсальный русско-английский словарь > материал в рубашке
-
8 Испытание трубопровода в рубашке
oil&gas: Jacketed Piping TestУниверсальный русско-английский словарь > Испытание трубопровода в рубашке
-
9 вода в охлаждающей рубашке
Coolers: jacket water (компрессора)Универсальный русско-английский словарь > вода в охлаждающей рубашке
-
10 водяной термостат с приспособлением для циркуляции воды в рубашке подключаемого прибора
Electrochemistry: circulating water bathУниверсальный русско-английский словарь > водяной термостат с приспособлением для циркуляции воды в рубашке подключаемого прибора
-
11 воротничок мужской рубашки, концы которого пристёгиваются к рубашке,
Jargon: button down button-downУниверсальный русско-английский словарь > воротничок мужской рубашки, концы которого пристёгиваются к рубашке,
-
12 воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке
General subject: button-down collarУниверсальный русско-английский словарь > воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке
-
13 детальный чертёж крестовины в рубашке
General subject: jacketed cross detailУниверсальный русско-английский словарь > детальный чертёж крестовины в рубашке
-
14 детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке
General subject: jacketed pipe fabrication sequence detailУниверсальный русско-английский словарь > детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке
-
15 золото в рубашке
1) Geology: floured gold, rebellious ore, rush gold, rusty gold2) Makarov: flour gold -
16 камера нагрева в рубашке цилиндра
Naval: jacket spaceУниверсальный русско-английский словарь > камера нагрева в рубашке цилиндра
-
17 карамель с начинкой в тонкой рубашке из слаботянутой карамельной массы
Food industry: plastic workУниверсальный русско-английский словарь > карамель с начинкой в тонкой рубашке из слаботянутой карамельной массы
-
18 макс. длина линии в рубашке с единой подачей
General subject: maximum length of the jacketed line with single feedingУниверсальный русско-английский словарь > макс. длина линии в рубашке с единой подачей
-
19 нагреватель воды (охлаждающей жидкости) в рубашке
General subject: jacket water heaterУниверсальный русско-английский словарь > нагреватель воды (охлаждающей жидкости) в рубашке
-
20 орденские ленточки на форменной рубашке
Jargon: travel barsУниверсальный русско-английский словарь > орденские ленточки на форменной рубашке
См. также в других словарях:
Мавр в рубашке — «Мавр в рубашке» (нем. Mohr im Hemd) десерт австрийской кухни в форме маленького гугельхупфа. Основными ингредиентами являются шоколад, хлебная крошка, сахар, яичный желток, миндаль и … Википедия
родиться в рубашке — родиться в сорочке <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке… … Учебный фразеологический словарь
В рубашке родился — РУБАШКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ходит Хам по лавке в Хамовой рубашке; открою окошко, выдь, Хам, вон. — (дым в черной избе). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Миленок Ивашка в белой рубашке. — Миленок Ивашка в белой рубашке. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Посмотреть на него в красный день, в белой рубашке да при лучинке. — Посмотреть на него в красный день, в белой рубашке да при лучинке. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он в рубашке родился. — Он в рубашке родился. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
оставивший в одной рубашке — прил., кол во синонимов: 10 • доведший до бедности (4) • доведший до нищеты (3) • … Словарь синонимов
оставлявший в одной рубашке — прил., кол во синонимов: 8 • обиравший до нитки (20) • оставлявший без рубашки (8) • … Словарь синонимов
оставшийся в одной рубашке — прил., кол во синонимов: 15 • впавший в бедность (15) • впавший в нищету (16) • … Словарь синонимов
родился в рубашке — сущ., кол во синонимов: 9 • везунчик (18) • любимец судьбы (10) • любимец фортуны … Словарь синонимов